1 00:03:24,620 --> 00:03:26,413 (Deuropening) 2 00:03:33,212 --> 00:03:34,630 - (Ben) Meneer Crockett? - Ja. 3 00:03:34,755 --> 00:03:36,381 Mijn naam is Mears. Ben Mears. 4 00:03:36,507 --> 00:03:37,925 Ik ben op zoek naar een plek om te huren. 5 00:03:38,050 --> 00:03:41,178 - Hm. Voor hoe lang? - Ah, zes maanden misschien. 6 00:03:41,303 --> 00:03:42,721 - Familie? 7 00:03:42,847 --> 00:03:44,807 - Gemeubileerd? - Ja. 8 00:03:44,932 --> 00:03:46,266 Ik kan er geen bedenken. 9 00:03:46,392 --> 00:03:48,936 - Hoe zit het met dat huis op de heuvel? - Welk huis? 10 00:03:49,061 --> 00:03:50,270 Die ene als je de stad binnenkomt. 11 00:03:50,813 --> 00:03:51,980 (Larry) Het Marstenhuis? 12 00:03:52,106 --> 00:03:55,901 - Is dat te koop of te huur? - Het is verkocht. 13 00:03:56,819 --> 00:03:59,530 Ik kan niets bedenken, niet zomaar. 14 00:03:59,655 --> 00:04:01,782 Je zou het kunnen proberen Het pension van Eva Miller. 15 00:04:01,907 --> 00:04:03,408 Het is heel leuk. 16 00:04:03,534 --> 00:04:04,910 Het is aan de Spoorwegstraat. 17 00:04:05,035 --> 00:04:06,661 - Ga jij... - Ja, dat weet ik nog. 18 00:04:06,787 --> 00:04:09,039 - Weet je nog? - Hartelijk dank. 19 00:04:10,791 --> 00:04:13,251 (Deur gaat open en dicht) 20 00:04:20,593 --> 00:04:22,428 Bent u een schrijver? 21 00:04:23,179 --> 00:04:25,848 - Ja. - Wat schrijf je? 22 00:04:27,183 --> 00:04:29,643 - Boeken. - Heb ik iets gelezen? 23 00:04:29,769 --> 00:04:32,021 - Heb je boeken gelezen? - Je boeken. 24 00:04:32,146 --> 00:04:33,814 Ik weet het niet. 25 00:04:38,110 --> 00:04:39,319 Hoe krijg ik ontbijt? 26 00:04:39,445 --> 00:04:42,823 Oh, de keuken staat open voor iedereen. Bewaar je spullen gewoon apart. 27 00:04:42,948 --> 00:04:46,368 - Eh, werk je 's nachts? - Soms. 28 00:04:46,494 --> 00:04:48,287 Nou, je kunt niet te laat werken omdat je kunt storen... 29 00:04:48,412 --> 00:04:49,830 Ik... Ik zal het niet doen. 30 00:04:50,790 --> 00:04:54,210 - (Zucht) Nou, ik hoop dat je het leuk vindt. - Dat zal ik zeker doen. 31 00:04:57,379 --> 00:05:00,382 - Hoe komt het dat je hier terecht bent gekomen? - De makelaar heeft mij gestuurd. 32 00:05:00,508 --> 00:05:02,593 Nee, ik bedoel Salem's Lot. 33 00:05:02,718 --> 00:05:05,512 Vreemdelingen komen hier meestal niet deze tijd van het jaar. Nog niet. 34 00:05:06,305 --> 00:05:07,639 Ik ben geen vreemde. 35 00:05:07,765 --> 00:05:10,601 (Voetstappen naderen) 36 00:05:46,136 --> 00:05:47,971 Dat is geen manier om een boek achter te laten. 37 00:05:52,184 --> 00:05:55,353 Weet je, zo'n boek, Je gaat de binding verbreken. 38 00:05:55,479 --> 00:05:56,730 Jij bent het, nietwaar? 39 00:06:00,276 --> 00:06:01,735 Jij bent het. 40 00:06:04,405 --> 00:06:06,573 Mensen moeten respect hebben voor een boek. 41 00:06:06,699 --> 00:06:09,034 Ook al is het niet bijzonder goed geschreven. 42 00:06:09,159 --> 00:06:11,452 - Het is goed geschreven. - Vind je het erg als ik ga zitten? 43 00:06:12,413 --> 00:06:14,248 Nee, helemaal niet. 44 00:06:16,000 --> 00:06:18,002 Waarom noemde je het 'Air Dancer'? 45 00:06:18,919 --> 00:06:20,837 Heb je het boek gelezen? 46 00:06:20,963 --> 00:06:23,173 Nou nee, niet alles, eh... 47 00:06:23,299 --> 00:06:25,801 Eigenlijk was ik er net mee bezig. 48 00:06:26,677 --> 00:06:29,680 - Sterker nog... - Eigenlijk verveelde je je. 49 00:06:29,805 --> 00:06:31,765 Nee, eigenlijk niet. 50 00:06:31,891 --> 00:06:33,475 Ik heb gewoon, eh... 51 00:06:34,852 --> 00:06:36,144 ...wilde dit eerst afmaken. 52 00:06:36,729 --> 00:06:38,647 - Ik ga het lezen. - Dat hoeft niet. 53 00:06:39,398 --> 00:06:41,525 Wacht, hoe heet je? 54 00:06:41,650 --> 00:06:44,486 Susan. Norton. 55 00:06:45,487 --> 00:06:48,114 Ik geef kunstles op Holly Elementary. 56 00:06:48,240 --> 00:06:50,909 Mijn vader is een dokter in de stad. 57 00:06:52,411 --> 00:06:56,911 Weet je, de reden dat ik, eh... heeft uw boek daadwerkelijk uit de bibliotheek gehaald 58 00:06:57,124 --> 00:06:58,792 komt omdat ik je andere heb gelezen. 59 00:07:00,169 --> 00:07:01,503 Wil je wat eten? 60 00:07:02,630 --> 00:07:04,965 - Oh, je hebt een vriendje. -Eh... 61 00:07:06,175 --> 00:07:08,135 Nou ja, niet precies. 62 00:07:09,929 --> 00:07:12,848 Hier staat dat je getrouwd bent, geen kinderen. 63 00:07:12,973 --> 00:07:16,476 - Nog steeds getrouwd, nog steeds geen kinderen? - Ach... 64 00:07:17,394 --> 00:07:20,230 Ze stierf. Ik heb geen kinderen. 65 00:07:20,356 --> 00:07:21,398 Ik heb wat herinneringen. 66 00:07:21,523 --> 00:07:23,274 Sommigen van hen zijn goed, sommige zijn niet zo goed. 67 00:07:23,400 --> 00:07:24,818 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 68 00:07:25,945 --> 00:07:28,280 - Welke was dat? - Diner. 69 00:07:28,405 --> 00:07:29,656 Ik zou het graag doen. 70 00:08:32,928 --> 00:08:34,429 Goedeavond. 71 00:09:37,159 --> 00:09:39,995 (Start motor) 72 00:10:13,821 --> 00:10:15,906 - Goedenacht. - Zie je morgen. 73 00:10:16,031 --> 00:10:18,074 En, eh... morgenavond. 74 00:10:18,200 --> 00:10:20,869 Weet je het zeker? Weet je het absoluut zeker? 75 00:10:20,994 --> 00:10:23,621 Kijk, hij moet iets afleveren en een pick-up. 76 00:10:23,747 --> 00:10:25,665 Bovendien belt hij altijd. 77 00:10:25,791 --> 00:10:27,292 Dat weet je. 78 00:10:28,544 --> 00:10:30,045 Goedenacht, lieverd. 79 00:10:33,382 --> 00:10:37,511 (Onduidelijk gebabbel op tv) 80 00:10:43,934 --> 00:10:44,726 Hallo, lieverd. 81 00:10:51,525 --> 00:10:53,026 Waar kijk je naar? 82 00:10:53,152 --> 00:10:54,486 Niets. 83 00:10:55,821 --> 00:10:57,239 (Grinnikt) 84 00:10:59,533 --> 00:11:00,742 Wil je vanavond thuis blijven? 85 00:11:02,244 --> 00:11:03,703 Zeker, waarom niet? 86 00:11:06,081 --> 00:11:07,499 Bedankt. 87 00:11:08,208 --> 00:11:10,460 Dus je logeert bij Eva Miller? 88 00:11:10,586 --> 00:11:12,170 Ik vind het niet erg om je te vertellen, ze was nogal een gerecht. 89 00:11:12,296 --> 00:11:15,173 Wij kinderen keken altijd naar haar sjokkend door de straat. 90 00:11:15,299 --> 00:11:16,591 - Rekening. - Nou, dat hebben we gedaan. 91 00:11:16,717 --> 00:11:19,344 - (Grinnikt) Mannen. - Heren. 92 00:11:19,469 --> 00:11:20,761 (Kletterend) 93 00:11:20,888 --> 00:11:22,931 Wil je wat koffie, Meneer Mears? 94 00:11:23,056 --> 00:11:24,348 - O ja, alsjeblieft. - Hoe vat je het op, Ben? 95 00:11:24,474 --> 00:11:26,058 - Zwart. - Pa? 96 00:11:26,185 --> 00:11:28,604 - Je weet wat ik van cafeïne vind. - En je drinkt nog steeds koffie. 97 00:11:28,729 --> 00:11:30,397 Alleen ochtenden, en ik raad het niet aan. 98 00:11:31,648 --> 00:11:34,942 Ja, Eva is met deze man getrouwd genaamd Wezel Phillips. 99 00:11:35,068 --> 00:11:36,736 En hij kwam naar boven tot ongeveer hier op haar. 100 00:11:36,862 --> 00:11:38,864 Dun als de poot van een reiger. Het rook naar stinkdier. 101 00:11:38,989 --> 00:11:41,408 Nooit een fatsoenlijk inkomen gehad. Niemand kon achterhalen waarom. 102 00:11:41,533 --> 00:11:43,451 Ze zijn gescheiden, maar hij woont daar nog steeds. 103 00:11:44,036 --> 00:11:45,370 Leven in een klein stadje. 104 00:11:48,916 --> 00:11:51,168 Wat is hij eigenlijk aan het doen in Salems Lot? 105 00:11:51,293 --> 00:11:53,295 Een boek schrijven, zegt hij. 106 00:11:53,420 --> 00:11:57,424 - Zei hij waarover? - Nee, dat zei hij niet, en ik heb het hem ook niet gevraagd. 107 00:11:57,549 --> 00:12:00,009 Hé, eh... waar gaan we heen? 108 00:12:01,637 --> 00:12:06,137 Nou, daar is de Dell, de films in Bangor. 109 00:12:07,851 --> 00:12:10,270 En dan is er nog het meer. 110 00:12:12,356 --> 00:12:14,524 En waar wil je heen? 111 00:12:21,240 --> 00:12:22,699 Laten we naar het meer gaan. 112 00:12:30,290 --> 00:12:31,874 Het wordt warmer. 113 00:12:39,758 --> 00:12:42,719 (Deur gaat open en dicht) 114 00:12:49,726 --> 00:12:52,895 Dat is heel goed van je om langs te komen, meneer Crockett. 115 00:12:53,021 --> 00:12:54,856 Ik heb je hulp opnieuw nodig. 116 00:12:56,066 --> 00:12:57,817 Altijd blij om te kunnen helpen. 117 00:12:57,943 --> 00:13:00,153 Ja, ik... dat waardeer ik. 118 00:13:00,279 --> 00:13:02,781 En zoals ik je al zei, je wordt ruimschoots beloond. 119 00:13:02,906 --> 00:13:07,406 Ik wil graag dat jij je truck krijgt vanavond in de haven van Portland. 120 00:13:08,453 --> 00:13:12,290 Zeven uur stipt, bij de Custom House Wharf. 121 00:13:12,416 --> 00:13:13,708 Alle afspraken zijn gemaakt. 122 00:13:14,835 --> 00:13:16,920 Zeven uur, douanekantoor. 123 00:13:17,754 --> 00:13:19,881 Twee verhuizers zullen voldoende zijn, denk ik. 124 00:13:20,465 --> 00:13:22,258 Twee mannen. 125 00:13:22,926 --> 00:13:27,426 Ik heb een zeer waardevol dressoir, een Hepplewhite, die moet opgehaald worden. 126 00:13:28,307 --> 00:13:29,850 Het moet naar het huis worden gebracht. 127 00:13:30,392 --> 00:13:31,768 Je zult er niet zijn? 128 00:13:31,893 --> 00:13:35,313 Nee, ik moet naar Boston rijden. Ik kom morgenochtend terug. 129 00:13:35,439 --> 00:13:38,483 En er is nog één ding. 130 00:13:38,608 --> 00:13:41,611 U zult vier stevige hangsloten aanschaffen. 131 00:13:41,737 --> 00:13:44,489 - Vier? - Mm-hmm. Vier. 132 00:13:44,614 --> 00:13:49,114 En jouw mannen zullen de sleutels achterlaten voor alle vier de sloten op de keldertafel. 133 00:13:49,619 --> 00:13:52,496 En als ze weggaan, ze zullen de deur van het schot met een hangslot afsluiten, 134 00:13:52,622 --> 00:13:55,750 de voordeur, de achterdeur en de schuurgarage. 135 00:13:55,876 --> 00:13:57,294 Heb je dat? 136 00:13:57,419 --> 00:13:59,087 Ik heb het. 137 00:14:00,922 --> 00:14:03,215 Hartelijk dank, meneer Crockett. 138 00:14:03,342 --> 00:14:06,094 Ik ben zeer tevreden dat ik altijd een beroep op je kan doen. 139 00:14:06,219 --> 00:14:07,678 Dat kun je. 140 00:14:10,682 --> 00:14:12,892 En meneer Barlow? 141 00:14:13,018 --> 00:14:15,812 O, ik heb je verteld, je zou hem binnenkort moeten ontmoeten. 142 00:14:15,937 --> 00:14:19,607 Zeer binnenkort, meneer Crockett, en ik weet zeker dat hij het een genoegen zal vinden. 143 00:14:20,859 --> 00:14:22,861 (Deur gaat open en dicht) 144 00:14:38,043 --> 00:14:41,463 (zucht) 145 00:14:43,840 --> 00:14:45,633 1776. 146 00:14:45,759 --> 00:14:49,262 De wind van opstand raasde er doorheen de gemeente Jeruzalem's Lot, 147 00:14:49,388 --> 00:14:52,099 binnenkort bekend als Salem's Lot. 148 00:14:52,224 --> 00:14:54,643 Weg met de Britten. Hoera voor de vrijheid. 149 00:14:54,768 --> 00:14:58,480 Mannen haalden hun lange geweren tevoorschijn, kusten hun vrouwen en kinderen vaarwel, 150 00:14:58,605 --> 00:15:01,274 en marcheerde weg om zich bij George Washington aan te sluiten. 151 00:15:01,400 --> 00:15:05,487 Ja, Salem's Lot had zijn deel van de helden, levend en dood. 152 00:15:05,612 --> 00:15:09,699 Maar ze hadden gevochten voor de grootste schat van allemaal: vrijheid. 153 00:15:11,118 --> 00:15:15,618 en O mooi voor ruime luchten... $ 154 00:15:17,499 --> 00:15:19,334 Meneer Burke. 155 00:15:22,003 --> 00:15:24,088 Zijn de kinderen nog steeds bezig met de optocht? 156 00:15:24,214 --> 00:15:25,632 Wat? 157 00:15:27,801 --> 00:15:30,303 Zijn de kinderen nog aan het rennen? de schoolverkiezing? 158 00:15:30,429 --> 00:15:33,098 Met een beetje redactionele hulp van mij. 159 00:15:33,223 --> 00:15:35,225 Heel weinig, als ik me goed herinner. 160 00:15:35,350 --> 00:15:37,518 Mijn naam is Ben Mears. Je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer. 161 00:15:37,644 --> 00:15:41,105 Natuurlijk doe ik dat. Ik heb je boeken gelezen. 162 00:15:42,357 --> 00:15:45,068 Ik zou ze niet geschreven hebben als jij er niet was geweest. 163 00:15:45,193 --> 00:15:48,946 Nou, je zei net iets heel belangrijks. 164 00:15:50,198 --> 00:15:52,200 Ik wil graag dat je het uitlegt. 165 00:15:52,325 --> 00:15:55,786 - Kunnen we er vanavond niet over praten? - Zeker. 166 00:15:59,166 --> 00:16:02,169 Hé daar, leraar. Kan ik je boeken voor je dragen? 167 00:16:04,296 --> 00:16:06,464 Oh, eh... Sorry. 168 00:16:06,590 --> 00:16:07,674 - Nee, dat is in orde. - Ik zal... 169 00:16:07,799 --> 00:16:09,550 Heeft u uw auto bij u? 170 00:16:09,676 --> 00:16:12,261 Nee, ik kwam langs voor Jason Burke. 171 00:16:12,387 --> 00:16:15,264 Ik dacht dat ik op je zou wachten. Maak een wandeling naar huis. 172 00:16:15,390 --> 00:16:17,892 - Dat zal ik niet nog een keer doen. - Hé, kom op. 173 00:16:21,021 --> 00:16:24,357 Eh... wil je hier op mij wachten, alsjeblieft? 174 00:16:37,871 --> 00:16:39,706 - Stap in. 175 00:16:41,875 --> 00:16:43,459 - Susan... - Je hebt het recht niet om dit te doen. 176 00:16:43,585 --> 00:16:45,169 Je zei dat je van me hield. 177 00:16:45,295 --> 00:16:47,505 - Je had het gezegd. - Dat was 100 jaar geleden. 178 00:16:51,510 --> 00:16:53,053 Het heeft niets met hem te maken. 179 00:16:55,138 --> 00:16:57,181 Dus je was iets aan het doen bij het meer. 180 00:16:57,307 --> 00:16:58,766 O, alsjeblieft. 181 00:17:09,945 --> 00:17:11,780 (toerental motor) 182 00:17:16,618 --> 00:17:17,869 (gierende banden) 183 00:17:34,177 --> 00:17:37,013 Waar gaat dit eigenlijk allemaal over? Heb je enig idee? 184 00:17:38,223 --> 00:17:42,060 Hij wil Boom-Boom Bonnie om te denken dat hij naar Portland gaat. 185 00:17:42,686 --> 00:17:46,356 In feite is Crockett heeft deze reis zelf georganiseerd. 186 00:17:47,190 --> 00:17:48,858 Larry Crockett? 187 00:17:48,984 --> 00:17:50,318 Wat heeft hij hiermee te maken? 188 00:17:52,737 --> 00:17:55,072 Larry Crockett en Boom-Boom Bonnie? 189 00:17:56,324 --> 00:17:58,701 (Lacht) O! 190 00:17:59,494 --> 00:18:02,330 - Wat gaat hij doen? - Nou... 191 00:18:02,455 --> 00:18:05,833 Wat zou je doen als je dat had een 12-gauge in uw garage? 192 00:18:08,628 --> 00:18:11,797 (kreunt) Oh, goh! Wat zei je dat hierin zat? 193 00:18:12,841 --> 00:18:15,093 - Een dressoir. - Mens... 194 00:18:15,677 --> 00:18:17,345 Een dressoir. 195 00:18:18,263 --> 00:18:19,681 Weet je... 196 00:18:20,807 --> 00:18:25,307 Het is grappig, deze kist voelt erg koud aan. 197 00:18:28,148 --> 00:18:30,233 Nou, het heeft hier buiten gezeten. 198 00:18:32,068 --> 00:18:33,819 Ik vind het niet leuk. 199 00:18:33,945 --> 00:18:36,989 Ik bedoel, het is echt vreemd. Het voelt koud aan. 200 00:18:37,115 --> 00:18:40,827 Nou, waarom wrik je het niet los? Wil je hem openwrikken? 201 00:18:40,952 --> 00:18:42,620 - Wil je hem openwrikken? - Nee. 202 00:18:42,746 --> 00:18:45,957 - Laten we het weghalen, jongens. - Oké, we gaan. 203 00:18:46,082 --> 00:18:48,584 - Wil je hem openwrikken? - Nee, nee. 204 00:18:48,710 --> 00:18:51,629 Laten we het gewoon pakken naar de Marstenplaats. 205 00:18:51,755 --> 00:18:54,591 - Weg ermee. - (Mechanisch zoemen) 206 00:18:54,716 --> 00:18:56,759 (Kraken) 207 00:19:01,598 --> 00:19:03,474 Een geweldige manier om 50 dollar te verdienen. 208 00:19:03,600 --> 00:19:06,978 Vertel eens, waarom het Marstenhuis? 209 00:19:07,103 --> 00:19:09,271 Ik weet dat dat dacht ook in uw optocht. 210 00:19:12,150 --> 00:19:15,570 - Misschien omdat mijn tante daar werkte. - Hm. 211 00:19:15,695 --> 00:19:19,699 Heeft ze je ooit iets verteld? over wat er in huis gebeurde? 212 00:19:21,034 --> 00:19:22,076 Nee, nooit. 213 00:19:22,577 --> 00:19:24,287 Of Hubie Marsten? 214 00:19:27,874 --> 00:19:29,417 Nee, ze heeft nooit over hem gesproken. 215 00:19:32,212 --> 00:19:33,546 Maar dat herinnerde ze zich toen al 216 00:19:33,672 --> 00:19:36,007 dat huis had een reputatie omdat het een spookhuis is. 217 00:19:36,966 --> 00:19:38,717 Elke stad heeft er een. 218 00:19:42,722 --> 00:19:44,557 Ik ben daar een keer naar boven gegaan. 219 00:19:46,393 --> 00:19:48,478 Op een durf. Je weet hoe kinderen zijn. 220 00:19:51,981 --> 00:19:53,816 Ik zweette bang. 221 00:19:54,901 --> 00:19:56,736 Ik sloop rond. 222 00:19:57,445 --> 00:19:59,280 Ik ben het huis binnengekomen. 223 00:20:01,574 --> 00:20:03,409 Wat heb je gezien? 224 00:20:05,912 --> 00:20:07,496 Geesten. 225 00:20:07,622 --> 00:20:08,414 Alles. 226 00:20:08,540 --> 00:20:10,166 Elk geluid. 227 00:20:10,291 --> 00:20:11,375 Elke schaduw. 228 00:20:12,919 --> 00:20:15,504 Ik weet niet zeker wat ik zag. [, eh... 229 00:20:17,924 --> 00:20:20,760 Ik denk dat ik Hubie Marsten zag... 230 00:20:21,720 --> 00:20:23,805 ...hangend aan zijn nek. 231 00:20:24,973 --> 00:20:27,976 Zijn gezicht groen, zijn ogen puften dicht. 232 00:20:28,935 --> 00:20:31,103 Zijn handen waren razend. 233 00:20:32,731 --> 00:20:34,482 Het was afschuwelijk. 234 00:20:35,984 --> 00:20:38,319 En toen opende hij zijn ogen, en hij keek naar mij. 235 00:20:39,779 --> 00:20:41,155 Hij keek naar mij. 236 00:20:41,740 --> 00:20:44,409 En ik vertrok. En ik rende. Ik rende zo snel als ik kon. 237 00:20:44,534 --> 00:20:46,369 Dat ben ik nooit vergeten. 238 00:20:49,706 --> 00:20:53,126 Er was iets. Een gevoel van... 239 00:20:55,170 --> 00:20:59,549 Jason, geloof je dat? iets inherent slecht kan zijn? 240 00:21:00,175 --> 00:21:02,927 Ik heb bomen gezien dat leek op gemartelde geesten. 241 00:21:03,052 --> 00:21:05,387 - Een huis? - (Grinnikt) 242 00:21:05,513 --> 00:21:07,097 Het Marstenhuis bijvoorbeeld? 243 00:21:07,932 --> 00:21:12,432 Kan het kwaad zijn in zijn stenen fundamenten, in zijn houten balken, 244 00:21:12,645 --> 00:21:16,857 in het glas van zijn ramen, in het pleisterwerk van de plafonds, kwaad? 245 00:21:20,111 --> 00:21:21,779 En nu hebben we een meneer Straker. 246 00:21:22,739 --> 00:21:26,075 - En een meneer Barlow. - Die niemand ooit heeft gezien. 247 00:21:26,201 --> 00:21:27,285 En jij denkt... 248 00:21:27,410 --> 00:21:31,910 Ik vind dat een kwaad huis trekt slechte mensen aan. 249 00:21:39,798 --> 00:21:42,801 - Het is hier koud. - Ja. 250 00:21:43,843 --> 00:21:46,136 Dat is het zeker. Dat zou niet zo moeten zijn. 251 00:21:46,262 --> 00:21:49,098 Het is een warme nacht. Zet de verwarming aan. 252 00:22:04,697 --> 00:22:08,117 (Kraken) 253 00:22:11,579 --> 00:22:14,748 Hé... dat ding beweegt. 254 00:22:17,794 --> 00:22:19,629 Welk ding? 255 00:22:22,257 --> 00:22:24,092 (hoorn schettert) 256 00:22:24,217 --> 00:22:26,719 (gierende banden) 257 00:22:28,388 --> 00:22:30,807 - Let op de weg. - Ik wil het openen. 258 00:22:30,932 --> 00:22:32,391 Kom op! 259 00:22:33,309 --> 00:22:36,061 Man, laat mij gewoon rijden, oké? 260 00:22:37,689 --> 00:22:39,524 (Danny) Wat is dit? 261 00:22:39,649 --> 00:22:42,485 - (Mark) Het is een griezel. - Meisje? 262 00:22:42,610 --> 00:22:44,945 "Ghoul" zoals in "school". 263 00:22:45,071 --> 00:22:47,239 Zo iemand hebben wij niet op onze school. 264 00:22:47,365 --> 00:22:48,866 O, meneer Peterson. 265 00:22:51,369 --> 00:22:52,536 Wat is een griezel? 266 00:22:52,662 --> 00:22:55,247 Een griezel is een kwade demon wie, eh... 267 00:22:55,373 --> 00:22:57,792 Hij jaagt op lijken, voedt zich met mensen, 268 00:22:57,917 --> 00:23:00,586 berooft graven, dat soort dingen. 269 00:23:00,712 --> 00:23:03,131 Waarom ben je zo opgehangen? op dit spul? 270 00:23:04,048 --> 00:23:05,924 Ik weet het niet, ik ben het gewoon. 271 00:23:06,050 --> 00:23:08,302 - Het is raar. - Laten we dit nog eens proberen. 272 00:23:08,428 --> 00:23:10,596 Danny, Ralphie, je moeder heeft gebeld. Wil je naar huis. 273 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 Oké, meneer Petrie. 274 00:23:12,390 --> 00:23:14,392 We kennen onze lijnen goed, nietwaar? 275 00:23:15,143 --> 00:23:16,477 De meeste van hen. 276 00:23:16,603 --> 00:23:19,355 Nou, waarom kom je niet langs morgenavond naar ons huis, oké? 277 00:23:19,480 --> 00:23:20,647 - Oké, meneer Petrie? - Zeker. 278 00:23:20,773 --> 00:23:22,107 - Tot ziens, Mark. - Tot ziens. 279 00:23:22,233 --> 00:23:23,734 - Dag, meneer Petrie. - Welterusten, jongens. 280 00:23:23,860 --> 00:23:25,278 Welterusten. 281 00:23:27,363 --> 00:23:30,866 Mark, wanneer ga jij ontgroeien? dit allemaal? 282 00:23:34,829 --> 00:23:36,664 Binnenkort, denk ik. 283 00:23:40,835 --> 00:23:43,087 Nou, ik... Ik kan dit beter oplossen. 284 00:23:54,057 --> 00:23:55,308 (Ned) Nou? Kijk. 285 00:23:55,433 --> 00:23:57,268 (Mike) De weg. 286 00:23:57,393 --> 00:23:59,228 (Ned) De weg niets. 287 00:23:59,896 --> 00:24:02,565 (Mike) Het is zeker koud. Kom op, laten we het afmaken. 288 00:24:12,200 --> 00:24:13,576 Het is ijskoud" 289 00:24:16,371 --> 00:24:20,541 Kijk, ik zeg je, het is niet natuurlijk. Het is gewoon niet natuurlijk. 290 00:24:23,002 --> 00:24:24,837 We moeten het eruit halen. 291 00:24:25,672 --> 00:24:29,008 Laten we even vastgrijpen. Laten we het voor elkaar krijgen. 292 00:25:12,885 --> 00:25:14,887 (Uilen gillen) 293 00:25:15,013 --> 00:25:16,681 Wat was dat? 294 00:25:16,806 --> 00:25:18,724 Het is maar een uil. 295 00:25:18,850 --> 00:25:20,268 Ik heb er nog nooit één gehoord. 296 00:25:20,393 --> 00:25:23,229 Zeker, dat heb je honderden keren, miljoenen. 297 00:25:24,188 --> 00:25:25,856 We hadden niet moeten gaan door het bos. 298 00:25:25,982 --> 00:25:27,400 Het is een snelkoppeling. 299 00:25:27,525 --> 00:25:31,445 Kijk, je kunt het zelfs zien de lichten van Jordan Avenue. Zie je ze? 300 00:25:31,571 --> 00:25:34,240 - Nee. - Hé, ik ga. 301 00:25:37,285 --> 00:25:39,453 Wachten. Danny, wacht! 302 00:25:39,579 --> 00:25:41,914 (Wind huilt) 303 00:26:00,725 --> 00:26:02,059 Hé, ik wil het weten. 304 00:26:02,185 --> 00:26:05,354 (Grinnikt) Kom op. Kom op. 305 00:26:05,480 --> 00:26:07,482 Ik wil hem openwrikken. 306 00:26:07,607 --> 00:26:09,609 Dat kunnen we niet. Hij zal het horen. 307 00:26:09,734 --> 00:26:11,902 - WHO? - Hem. 308 00:26:14,447 --> 00:26:15,948 Straker. 309 00:26:17,492 --> 00:26:19,327 Nou, ik wil het toch doen. 310 00:26:19,452 --> 00:26:21,370 Ik haal iets uit de vrachtwagen. 311 00:26:33,132 --> 00:26:35,134 (Schrapen) 312 00:26:37,595 --> 00:26:39,471 (piepen) 313 00:26:48,815 --> 00:26:51,150 - (Verre voetstappen) - Luister. 314 00:26:52,235 --> 00:26:54,403 - (Deur sluiten) - Hoor je dat? 315 00:26:57,240 --> 00:26:59,075 Er is daar iemand. 316 00:27:00,409 --> 00:27:02,244 Er is iemand daarboven. 317 00:27:06,040 --> 00:27:07,666 (Deur krakend) 318 00:27:19,679 --> 00:27:21,639 Ratten waarschijnlijk. Je hoorde ratten. 319 00:27:21,764 --> 00:27:24,141 Het was iemand. Laten we splitsen. 320 00:27:24,267 --> 00:27:26,060 De hangsloten. We zijn vergeten de deur op slot te doen. 321 00:27:26,185 --> 00:27:29,021 Gooi ze daarheen. Hier zijn de sleutels, gooi ze ook neer. 322 00:27:30,565 --> 00:27:32,650 (Motor starten) 323 00:27:34,402 --> 00:27:35,611 (Mike) Sluit de deuren! 324 00:27:47,999 --> 00:27:50,835 Heb je toevallig de tijd opgemerkt? toen de jongens vertrokken? 325 00:27:50,960 --> 00:27:52,461 O, dat deed je? 326 00:27:53,421 --> 00:27:56,382 Nou, dan hadden ze hier moeten zijn een half uur geleden. 327 00:27:56,507 --> 00:27:59,384 Vraag Mark of de jongens iets tegen hem hebben gezegd. Je weet hoe kinderen zijn. 328 00:28:09,312 --> 00:28:10,771 Henry! 329 00:28:17,653 --> 00:28:19,780 Danny. Danny, wat is er gebeurd? 330 00:28:19,906 --> 00:28:21,240 (Danny kreunt) 331 00:28:21,365 --> 00:28:23,450 - Wat is er gebeurd, zoon? - Waar is Ralphie? 332 00:28:23,576 --> 00:28:25,661 - Ralph... - Waar is je broer? 333 00:28:25,786 --> 00:28:27,204 Ik weet het niet. 334 00:28:28,873 --> 00:28:30,749 Haal dokter Norton. 335 00:28:30,875 --> 00:28:32,918 (Voertuig nadert) 336 00:30:40,212 --> 00:30:41,796 (Bonnie zucht) 337 00:30:41,922 --> 00:30:44,049 - (jammert) - Nou, nou, nou. 338 00:30:44,175 --> 00:30:45,092 - Cully. - Cully. 339 00:30:45,217 --> 00:30:47,928 Ik denk dat ik Weasel Phillips iets schuldig ben toch een kratje bier. 340 00:30:48,054 --> 00:30:49,263 (Bonnie) Cully, kijk, dit is niet... 341 00:30:49,388 --> 00:30:50,597 (mompelt) 342 00:30:50,723 --> 00:30:53,976 - Hij brak in en probeerde mij te verkrachten. - Dat was hij? 343 00:30:54,101 --> 00:30:55,977 - Hij heeft ingebroken. - (Cully) Een verkrachter? 344 00:30:56,103 --> 00:30:57,979 - Is dat het? - (Bonnie) Cully. Cully. 345 00:30:58,105 --> 00:30:59,481 Ik zal voor hem zorgen. 346 00:30:59,607 --> 00:31:01,066 - Ik heb niet... - Houd je mond, verkrachter. 347 00:31:01,192 --> 00:31:02,610 - (Bonnie) Cully, luister. - (Cully) Sta op. 348 00:31:02,735 --> 00:31:05,696 Uit bed. Uit. Uit bed. Uit. 349 00:31:06,572 --> 00:31:08,991 (gilt) Cully! 350 00:31:10,201 --> 00:31:12,494 - (Bonnie snikt) Cully. - Sta op. 351 00:31:12,620 --> 00:31:14,413 - Cully. - Stil! 352 00:31:14,538 --> 00:31:15,622 (Larry) Luister, Cully... 353 00:31:15,748 --> 00:31:18,709 Alsjeblieft. Doe alsjeblieft niets. Je wilt toch niet naar de gevangenis? 354 00:31:20,920 --> 00:31:25,257 Ik ga niet naar de gevangenis voor het vermoorden van de man die mijn vrouw verkrachtte. 355 00:31:25,383 --> 00:31:28,094 Dat is wat hij deed, hè, lieverd? 356 00:31:28,219 --> 00:31:29,678 - Ja. - Nee! 357 00:31:29,804 --> 00:31:31,806 - Ze heeft me uitgenodigd, dat zweer ik. - Nee! Cully. Nee. 358 00:31:31,931 --> 00:31:33,307 - Heb je hem uitgenodigd? - Ja. 359 00:31:33,432 --> 00:31:37,436 Nee! Hij belde mij en zei dat hij met mij moest praten, en... 360 00:31:37,561 --> 00:31:39,229 - Dus je hebt hem uitgenodigd? - (Bonnie) Nee! 361 00:31:39,355 --> 00:31:40,856 Cullie, nee. 362 00:31:40,981 --> 00:31:45,026 Cully, kijk, je wilt niet naar de gevangenis voor de rest van je leven uit wat een leugen is. 363 00:31:49,949 --> 00:31:52,034 (Bonnie snikkend) 364 00:31:53,619 --> 00:31:55,287 Kom hier. 365 00:31:55,413 --> 00:31:57,832 Kom op. Kom op, in de woonkamer. 366 00:31:57,957 --> 00:32:01,210 - We moeten dit bespreken. - Juist, juist. Laten we erover praten. 367 00:32:02,503 --> 00:32:03,962 (Bonnie snikkend) 368 00:32:07,508 --> 00:32:10,552 We gaan naar de woonkamer, en we gaan erover praten. 369 00:32:10,678 --> 00:32:13,806 En dan kom ik terug, hoor je me? 370 00:32:21,730 --> 00:32:23,815 Draai je om, Larry. 371 00:32:23,941 --> 00:32:25,609 Kijk, ik weet hoe dit er voor jou uit moet zien. 372 00:32:25,734 --> 00:32:29,320 Ik kan begrijpen hoe boos je bent, maar laat me uitleggen wat er gebeurde. 373 00:32:29,447 --> 00:32:31,115 -Zie je... - Pak nu het vat, Larry. 374 00:32:31,240 --> 00:32:33,992 - Hè? - Loop. Pak het vat. 375 00:32:34,118 --> 00:32:35,619 Eenvoudig! 376 00:32:37,788 --> 00:32:39,831 Heel gemakkelijk. 377 00:32:43,961 --> 00:32:45,545 Dat is het. 378 00:32:45,671 --> 00:32:48,090 Nu, dit jachtgeweer heeft een trekkracht van vijf pond, 379 00:32:48,215 --> 00:32:50,300 en ik heb er nu ongeveer drie. 380 00:32:50,426 --> 00:32:53,470 (Grinnikt) 381 00:32:53,596 --> 00:32:55,097 Goede jongen. 382 00:32:55,222 --> 00:32:59,601 Houd het nu op voor je gezicht. 383 00:33:00,769 --> 00:33:03,188 Dat is alles, recht tegenover. 384 00:33:03,856 --> 00:33:04,857 Ja. 385 00:33:06,108 --> 00:33:09,444 Dat is alles, recht tegenover. 386 00:33:09,570 --> 00:33:11,655 (Lacht) 387 00:33:11,780 --> 00:33:13,531 Voorzichtig. 388 00:33:15,451 --> 00:33:19,580 Beweeg jij dat vat, Larry, en ik blaas je weg. 389 00:33:19,705 --> 00:33:24,205 Open nu je mond en plaats beide vaten erin. 390 00:33:27,755 --> 00:33:29,882 Dat is het. 391 00:33:30,007 --> 00:33:32,759 Open je mond. 392 00:33:32,885 --> 00:33:37,097 Laten we al die witte tanden eens zien, Larry. 393 00:33:37,223 --> 00:33:39,475 (Lacht) Ja! 394 00:33:40,309 --> 00:33:44,187 Sluit nu je ogen, Larry. 395 00:33:44,313 --> 00:33:46,565 Je ogen. 396 00:33:47,399 --> 00:33:48,441 Sluit ze. 397 00:33:53,656 --> 00:33:55,991 - (Geweerklikken) - (hijgt) 398 00:33:58,410 --> 00:34:01,704 (Hijgen) 399 00:34:14,343 --> 00:34:18,221 (Deuropening) 400 00:34:21,725 --> 00:34:23,476 - Het is laat. - Waar ga je heen? 401 00:34:23,602 --> 00:34:25,770 Naar het ziekenhuis. Danny Glick is ingestort. 402 00:34:25,896 --> 00:34:27,314 Wat? 403 00:34:28,899 --> 00:34:33,399 Ralphie Glick, Danny... Larry Crockett, alles in één nacht? 404 00:34:35,155 --> 00:34:37,407 Rustig stadje Salem's Lot. 405 00:34:47,001 --> 00:34:48,752 Hoe is hij? 406 00:34:48,877 --> 00:34:50,295 Eh... 407 00:34:51,505 --> 00:34:55,008 Danny nooit Heeft hij een astma-aanval gehad? 408 00:34:55,134 --> 00:34:57,386 - Nee. - Zijn dossier ligt bij Dr. Goldring. 409 00:34:57,511 --> 00:34:59,262 Oké, oké. Ik haal het bestand van Goudring. 410 00:34:59,388 --> 00:35:03,888 Maar, eh... maar voor nu, eh... enige voorgeschiedenis van reumatische koorts? 411 00:35:04,351 --> 00:35:06,895 Danny? Nee. 412 00:35:07,021 --> 00:35:10,232 Hij is een gezonde jongen. Geen grote problemen. 413 00:35:11,942 --> 00:35:15,070 Heeft hij dit jaar een tbc-huidpleister gehad? 414 00:35:15,195 --> 00:35:17,739 Tbc? Heeft Danny tuberculose? 415 00:35:17,865 --> 00:35:20,534 Nee, nee. Marjorie, we proberen er alleen maar achter te komen. 416 00:35:20,659 --> 00:35:24,663 Hij is een gezonde jongen. Hij is atletisch. Hij is een normale jongen. 417 00:35:25,956 --> 00:35:27,707 Oké, nou... 418 00:35:27,833 --> 00:35:29,709 Wij willen hem hier houden voor nog wat testen. 419 00:35:31,754 --> 00:35:33,422 Welke testen? 420 00:35:34,006 --> 00:35:35,757 We weten het gewoon nog niet. 421 00:35:36,925 --> 00:35:41,262 Nolly, laat twee mannen dit gebied bewaken. 422 00:35:42,473 --> 00:35:44,975 Kom op, verplaats het. Laten we gaan. 423 00:35:48,771 --> 00:35:50,522 Dat is het, dat is het. 424 00:35:54,151 --> 00:35:55,652 Raak dat niet aan. 425 00:35:55,778 --> 00:35:57,613 Nolly, geef me een envelop! 426 00:36:11,335 --> 00:36:14,087 - Hij draagt ​​altijd een zwart pak. - WHO? 427 00:36:15,255 --> 00:36:16,422 Straker. 428 00:36:27,768 --> 00:36:29,770 (Deur gaat open) 429 00:36:33,691 --> 00:36:35,609 Inspecteur. 430 00:36:35,734 --> 00:36:37,736 Wat leuk dat je even langskomt. 431 00:36:38,529 --> 00:36:40,364 Gewoon een oude politieagent. 432 00:36:42,616 --> 00:36:44,868 Ik zie dat je bijna klaar bent om te openen. 433 00:36:44,993 --> 00:36:47,662 Niet helemaal. Zo ongeveer. 434 00:36:49,248 --> 00:36:53,043 - Alles erin? - Alles wat belangrijk is, ja. 435 00:36:53,168 --> 00:36:55,461 Koffie? Thee? 436 00:36:56,213 --> 00:36:57,881 Een glaasje sherry misschien? 437 00:36:58,006 --> 00:36:59,882 Nee, bedankt. 438 00:37:00,008 --> 00:37:01,509 Nooit drinken tijdens dienst? 439 00:37:02,052 --> 00:37:03,887 Heb je dienst? 440 00:37:04,847 --> 00:37:06,139 Ik heb altijd dienst. 441 00:37:06,640 --> 00:37:10,477 Hm, dat geeft mij een gevoel veilig en knus. 442 00:37:14,732 --> 00:37:16,817 Is meneer Barlow al gearriveerd? 443 00:37:16,942 --> 00:37:18,777 Meneer Barlow is in New York. 444 00:37:19,695 --> 00:37:20,737 Binnenkort beschikbaar? 445 00:37:20,863 --> 00:37:24,157 Moeilijk te zeggen. Mogelijk gaat hij naar Europa op koopreis. 446 00:37:24,283 --> 00:37:25,951 Dus je gaat zonder hem open. 447 00:37:26,076 --> 00:37:28,661 Indien nodig: ja, natuurlijk. 448 00:37:29,747 --> 00:37:32,332 Wat is de voornaam van meneer Barlow? trouwens? 449 00:37:32,458 --> 00:37:33,709 Officiële vraag? 450 00:37:33,834 --> 00:37:36,503 Nee, gewoon nieuwsgierig. 451 00:37:39,089 --> 00:37:42,092 De volledige naam van mijn partner is Kurt Barlow. 452 00:37:42,217 --> 00:37:43,885 Kurt met een 'K'. 453 00:37:44,011 --> 00:37:47,889 We hebben samengewerkt in Londen en Hamburg. Dit is ons pensioen. 454 00:37:48,015 --> 00:37:49,683 Bescheiden, comfortabel. 455 00:37:49,808 --> 00:37:52,894 We hopen een reputatie op te bouwen voor onszelf op dit gebied, 456 00:37:53,020 --> 00:37:56,064 misschien in heel New England. Denkt u dat dat mogelijk is, agent? 457 00:37:56,190 --> 00:37:58,066 Alles is mogelijk. 458 00:37:58,192 --> 00:38:02,692 - Wat vind je van dat oude huis? - Heeft werk nodig. Maar we hebben tijd. 459 00:38:03,781 --> 00:38:06,742 - Geen last van Yowens? - Yowens? 460 00:38:06,867 --> 00:38:08,451 Kinderen. Lokaal woord. 461 00:38:08,577 --> 00:38:11,246 Je weet hoe kinderen hou ervan nieuwe mensen te duivelen. 462 00:38:11,371 --> 00:38:14,374 O nee. Geen kinderen. Nee. 463 00:38:15,626 --> 00:38:19,129 - Het lijkt erop dat we er één kwijt zijn. - Is dat zo? 464 00:38:19,254 --> 00:38:20,755 Ja. Ja, dat is zo. 465 00:38:21,882 --> 00:38:25,468 De gedachte is nu dat Misschien vinden we hem niet. Niet levend. 466 00:38:25,594 --> 00:38:29,764 O, dat is jammer. Kan ik iets doen om u te helpen? 467 00:38:31,350 --> 00:38:33,268 Dat denk ik niet. 468 00:38:33,393 --> 00:38:36,938 Trouwens, Wat is er met je zwarte pak gebeurd? 469 00:38:38,440 --> 00:38:41,901 - Mijn zwarte pak? - Degene die ik je altijd zie dragen. 470 00:38:42,027 --> 00:38:45,780 Ik heb twee zwarte pakken. Ze zijn bij het huis. 471 00:38:45,906 --> 00:38:48,366 Overtreed ik een stadsverordening? 472 00:38:48,492 --> 00:38:49,951 Nee. 473 00:38:50,077 --> 00:38:53,371 Ik wil die pakken graag zien. Kunnen we naar het huis gaan en ze halen? 474 00:38:53,872 --> 00:38:57,500 Ik breng ze morgen naar beneden. Ze moeten toch schoongemaakt worden. 475 00:38:57,626 --> 00:38:59,044 Enige reden? 476 00:38:59,837 --> 00:39:00,838 Sommige. 477 00:39:04,216 --> 00:39:05,342 Doei. 478 00:39:05,467 --> 00:39:07,343 Ciao, agent. 479 00:39:07,469 --> 00:39:08,344 Ciao? 480 00:39:08,470 --> 00:39:09,345 Ciao. 481 00:39:09,471 --> 00:39:13,057 Dat is een bekende Italiaanse uitdrukking vaarwel betekenen. 482 00:39:13,183 --> 00:39:14,684 Ik wist niet dat je Italiaans was. 483 00:39:14,810 --> 00:39:17,062 Ik niet. Het woord is. 484 00:40:36,892 --> 00:40:40,270 (Schrapen) 485 00:41:37,786 --> 00:41:40,371 (Krijsend) 486 00:41:52,718 --> 00:41:54,136 (schreeuwt) 487 00:42:29,212 --> 00:42:30,922 Wanneer kan ik ze terug verwachten? 488 00:42:33,008 --> 00:42:34,718 Een paar dagen. 489 00:42:34,843 --> 00:42:37,303 Niet meer dan dat, alstublieft. 490 00:42:37,429 --> 00:42:38,471 Ik zal het proberen. 491 00:42:39,056 --> 00:42:41,099 Ik hoef dit niet te doen, weet je. 492 00:42:41,224 --> 00:42:43,100 Begrijpen. 493 00:42:43,226 --> 00:42:44,977 Waardeer het. 494 00:42:45,103 --> 00:42:48,272 Ik sta onder verdenking? 495 00:42:51,276 --> 00:42:53,569 Nou ja. 496 00:42:54,905 --> 00:42:57,240 De verdwijning van de jongen. 497 00:42:57,365 --> 00:42:58,657 Ja. 498 00:42:58,784 --> 00:43:00,243 Omdat ik een vreemde ben. 499 00:43:00,869 --> 00:43:03,872 - Denk het wel. - En een beetje vreemd. 500 00:43:05,957 --> 00:43:07,500 Je weet hoe we hier zijn. 501 00:43:07,626 --> 00:43:12,126 Ach, niet anders dan mensen in kleine steden over de hele wereld. 502 00:43:12,339 --> 00:43:15,592 Ik waardeer je openhartigheid. 503 00:43:16,134 --> 00:43:18,719 Er worden geen kosten in rekening gebracht? 504 00:43:18,845 --> 00:43:20,721 Nee, maar ik wil graag dat je in de buurt blijft. 505 00:43:22,349 --> 00:43:24,100 Dat ben ik volledig van plan. 506 00:43:31,566 --> 00:43:33,401 (Vader Callahan) Laten we bidden. 507 00:43:37,656 --> 00:43:39,074 "Here God, door uw barmhartigheid, 508 00:43:39,199 --> 00:43:41,910 "Mogen degenen die in geloof hebben geleefd eeuwige vrede vinden. 509 00:43:42,661 --> 00:43:46,122 ‘Zegen dit graf en stuur je engel om erover te waken. 510 00:43:46,248 --> 00:43:50,502 "Terwijl we het lichaam van Danny Glick begraven, verwelkom hem in uw aanwezigheid 511 00:43:50,627 --> 00:43:54,422 "en met uw heiligen, laat hem zich voor altijd in uw aanwezigheid verheugen. 512 00:43:54,548 --> 00:43:56,758 ‘Wij vragen het door Christus, onze Heer. Amen." 513 00:43:56,883 --> 00:43:58,050 (Allen) Amen. 514 00:43:58,176 --> 00:44:00,094 (Vader Callahan) “Met geloof in Jezus Christus, 515 00:44:00,220 --> 00:44:02,764 "we brengen eerbiedig het lichaam dat dit kind begraven zou worden 516 00:44:02,889 --> 00:44:04,473 "in zijn menselijke onvolmaaktheid. 517 00:44:05,892 --> 00:44:09,896 - "Laten we..." - (Iedereen zucht) 518 00:44:17,904 --> 00:44:20,239 (Donder rommelt) 519 00:44:41,803 --> 00:44:44,514 (Wind huilt) 520 00:44:50,061 --> 00:44:51,562 Koninklijk? 521 00:44:53,315 --> 00:44:54,816 Koninklijk? 522 00:46:52,183 --> 00:46:56,478 (Donder rommelt) 523 00:46:59,024 --> 00:47:00,817 (Krijsend) 524 00:47:08,366 --> 00:47:10,368 Hij moet iets voelen. 525 00:47:10,493 --> 00:47:13,871 Ik bedoel tenslotte de Glick-jongens waren op weg naar huis nadat ze hem hadden gezien. 526 00:47:14,456 --> 00:47:16,624 Heb je hem op de begrafenis gezien? 527 00:47:16,750 --> 00:47:18,960 Hij houdt zijn gevoelens in de hand. 528 00:47:19,085 --> 00:47:20,544 (zucht) 529 00:47:22,547 --> 00:47:25,132 Ik wil hem niet niet meer het bos in gaan. 530 00:47:30,096 --> 00:47:32,098 Ik ga naar boven en zie hem. 531 00:47:36,978 --> 00:47:38,896 Hoe gaat het, zoon? 532 00:47:39,022 --> 00:47:41,190 Goed, papa. 533 00:47:41,316 --> 00:47:43,234 Klaar met je huiswerk? 534 00:47:43,360 --> 00:47:45,195 Lang geleden. 535 00:47:50,825 --> 00:47:52,660 Kun je hieruit komen? 536 00:47:54,329 --> 00:47:57,123 Eenvoudig. Leg ze op mij. 537 00:47:57,248 --> 00:47:59,083 Ga je gang. 538 00:48:03,296 --> 00:48:06,382 Laten we eens kijken. Waar is de sleutel? 539 00:48:06,508 --> 00:48:08,927 O, ik heb het niet nodig. 540 00:48:10,470 --> 00:48:13,473 - Niet te strak? - Ik wil het strak hebben. 541 00:48:17,143 --> 00:48:18,561 OK? 542 00:48:19,979 --> 00:48:21,188 Daar. 543 00:48:21,856 --> 00:48:23,566 Wat weet je? 544 00:48:23,691 --> 00:48:26,110 - Hier, wil je me vastbinden? - Nee, dat denk ik niet. 545 00:48:26,236 --> 00:48:29,239 Ik kan uit elke knoop komen. Je kunt mij proberen. Handen achter de rug. 546 00:48:29,364 --> 00:48:31,783 Een andere keer, zoon. 547 00:48:31,908 --> 00:48:35,494 Weet je, soms vraag ik me af... 548 00:48:36,371 --> 00:48:40,871 ...weet je, waarom je zo geïnteresseerd bent in monsters en magie en... 549 00:48:43,128 --> 00:48:44,671 Waarom denk je dat dat zo is, Mark? 550 00:48:46,965 --> 00:48:48,967 Dat ben ik altijd geweest. 551 00:48:49,092 --> 00:48:51,761 Ik kan het niet uitleggen. Het is zoals ik ben. 552 00:48:52,429 --> 00:48:53,471 Mm. 553 00:48:53,596 --> 00:48:56,807 Alsof je geïnteresseerd was in cijfers, Dus je werd accountant. 554 00:48:56,933 --> 00:48:58,559 Ik kan tenminste de kost verdienen. 555 00:48:59,227 --> 00:49:01,229 Ik zal de kost verdienen. 556 00:49:04,357 --> 00:49:06,025 -Jason. - Nou... 557 00:49:06,151 --> 00:49:09,320 - Hoe gaat het met het boek? - O, moeilijk. 558 00:49:09,446 --> 00:49:11,030 Het is een moeilijke manier om de kost te verdienen, hè? 559 00:49:11,156 --> 00:49:14,200 Nou, het is niet zo'n levensonderhoud, maar het is de enige manier die ik ken. 560 00:49:14,325 --> 00:49:17,077 Het Marstenhuis nog steeds centraal in het verhaal? 561 00:49:17,203 --> 00:49:19,496 - Ja. - Hoe zit het met de Glick-jongens? 562 00:49:19,622 --> 00:49:22,291 - Bedankt. - Verbind je ze met het huis? 563 00:49:22,417 --> 00:49:24,335 Alles in Salem's Lot is verbonden met dat huis. 564 00:49:24,461 --> 00:49:26,171 Je kunt het zien vanuit elk deel van de stad. 565 00:49:26,296 --> 00:49:28,089 Het is als een baken een energiekracht afwerpen. 566 00:49:30,300 --> 00:49:31,634 Mike. 567 00:49:33,470 --> 00:49:35,305 Hallo, meneer Burke. 568 00:49:39,517 --> 00:49:40,392 Mike? 569 00:49:41,478 --> 00:49:43,813 Ziek. Ik voel me ziek. 570 00:49:47,108 --> 00:49:48,234 Sinds wanneer? 571 00:49:48,359 --> 00:49:52,112 Ik viel in slaap op Harmony Hill. Werd pas in de ochtend wakker. 572 00:49:52,238 --> 00:49:54,531 Was dit na de begrafenis van Danny Glick? 573 00:49:54,657 --> 00:49:55,783 Ja. 574 00:49:55,909 --> 00:50:00,409 ... Ik ging terug om het af te maken. Koninklijk was er niet. 575 00:50:03,124 --> 00:50:07,624 Ik begon me ziek te voelen. 576 00:50:08,296 --> 00:50:09,672 Mag ik iets drinken? 577 00:50:10,548 --> 00:50:12,383 Mevrouw Whiskey. 578 00:50:13,343 --> 00:50:15,178 Wat weet je nog, Mike? 579 00:50:15,845 --> 00:50:16,971 Ik droomde. 580 00:50:17,514 --> 00:50:19,182 Heb je daar de hele nacht geslapen? 581 00:50:19,933 --> 00:50:21,893 Ja, de hele nacht. 582 00:50:22,018 --> 00:50:23,644 Hoe zit het met gisteravond? 583 00:50:23,770 --> 00:50:26,272 Ik herinner me een droom. 584 00:50:31,736 --> 00:50:34,238 Iemand daarbuiten. 585 00:50:35,240 --> 00:50:36,824 En... 586 00:50:38,076 --> 00:50:39,911 Ik heb hem binnengelaten. 587 00:50:41,663 --> 00:50:42,538 Wie? 588 00:50:44,374 --> 00:50:45,833 (Zucht) Ik weet het niet. 589 00:50:45,959 --> 00:50:47,251 Luister naar me, Mike. 590 00:50:47,377 --> 00:50:51,877 Mike. Mike, ik wil jou om vanavond bij mij thuis te blijven. 591 00:50:52,257 --> 00:50:53,800 Wil je dat voor mij doen? 592 00:50:53,925 --> 00:50:56,886 Wij regelen het Ik ga morgen naar dokter Norton. 593 00:50:57,637 --> 00:51:00,139 Akkoord. Het maakt mij niet uit. 594 00:52:07,206 --> 00:52:08,749 (Schrapen) 595 00:52:14,088 --> 00:52:16,298 (Danny fluistert) Open het raam. 596 00:52:16,424 --> 00:52:17,967 (gaat door met schrapen) 597 00:52:18,092 --> 00:52:20,260 Doe het raam open, Mark. 598 00:52:21,429 --> 00:52:24,306 Doe het raam open, Mark. Alsjeblieft. 599 00:52:25,308 --> 00:52:26,434 Laat mij binnen. 600 00:52:26,559 --> 00:52:28,936 Het is oké, Mark, ik ben je vriend. 601 00:52:29,062 --> 00:52:30,688 Hij beveelt het. 602 00:52:40,406 --> 00:52:42,408 (Kraken) 603 00:52:48,039 --> 00:52:49,331 Nee, Mark. 604 00:53:07,600 --> 00:53:08,601 (hijgt) 605 00:53:08,726 --> 00:53:09,935 Ga weg. 606 00:53:11,104 --> 00:53:12,563 Ga weg! 607 00:54:27,013 --> 00:54:28,139 (Klopt op de deur) 608 00:54:28,264 --> 00:54:30,975 Meneer Mears, telefoon. 609 00:54:32,435 --> 00:54:33,936 Telefoon. 610 00:54:34,854 --> 00:54:37,106 (Ben) O, o. Eh, eh... 611 00:54:37,231 --> 00:54:39,566 Oké. Nog even. Nog even. 612 00:54:42,612 --> 00:54:44,989 (Deur ontgrendelen) 613 00:54:45,114 --> 00:54:46,698 Wat is het, lange afstand? 614 00:54:46,824 --> 00:54:49,409 Eh... nee, het is Jason Burke. 615 00:54:49,535 --> 00:54:51,203 Oh. Hoe laat... hoe laat is het? 616 00:54:51,329 --> 00:54:54,248 Het is iets na vieren, en meneer Burke klinkt erg overstuur. 617 00:55:02,757 --> 00:55:04,425 Ja, Jason? 618 00:55:06,761 --> 00:55:08,763 Wat is er aan de hand? 619 00:55:10,973 --> 00:55:14,142 Eh... nou, geef mij maar ongeveer tien minuten. 620 00:55:16,979 --> 00:55:19,439 Nou ja, nee. Ik ben een... Ik was een Baptist. 621 00:55:21,400 --> 00:55:22,818 Jason. 622 00:55:28,741 --> 00:55:33,241 Heeft u een... een... een rozenkrans of een kruisbeeld? 623 00:55:33,871 --> 00:55:35,789 Ja, in mijn slaapkamer. Heeft meneer Burke erom gevraagd? 624 00:55:35,915 --> 00:55:36,999 Ja, alsjeblieft. 625 00:55:37,124 --> 00:55:40,043 Nou ja, hij is niet katholiek. Ik denk niet eens dat hij naar de kerk gaat. 626 00:55:40,169 --> 00:55:41,253 Alsjeblieft. 627 00:56:13,870 --> 00:56:15,413 (Ben) Het gaat goed met hem, Jason. Hij slaapt. 628 00:56:16,956 --> 00:56:19,959 Het raam staat open. Het was gesloten en op slot. 629 00:56:20,084 --> 00:56:21,251 Ik heb er voor gezorgd. 630 00:56:21,377 --> 00:56:23,128 (Haan kraait) 631 00:56:34,932 --> 00:56:36,058 De zon komt op. 632 00:56:36,183 --> 00:56:37,559 Kijk. 633 00:56:46,277 --> 00:56:47,236 (Ben) Het is bloed. 634 00:56:48,529 --> 00:56:50,656 Een enkele druppel. 635 00:56:54,535 --> 00:56:57,871 Mike. Mike, wakker worden. 636 00:57:09,300 --> 00:57:10,426 Er is geen pols. 637 00:57:11,844 --> 00:57:13,178 Vlekken in de nek? 638 00:57:29,153 --> 00:57:31,572 Nee. Niets, niets. 639 00:57:31,697 --> 00:57:34,533 Geen merken. Niets. 640 00:57:38,245 --> 00:57:41,331 (Zucht) Al die keren dat Mike daarmee reed, 641 00:57:41,457 --> 00:57:44,626 niet raden hoe snel hij zou achterin rijden. 642 00:57:45,503 --> 00:57:49,089 Mears, ik wil dat je getuigt voor de jury van de lijkschouwer. 643 00:57:49,215 --> 00:57:52,301 - Ik zal er zijn. - Dat is goed. 644 00:57:52,426 --> 00:57:56,138 Ik moet mijn papierwerk doen. Dubbel, driedubbel. 645 00:57:56,263 --> 00:57:58,265 Niet ponsen, spillen of verminken. 646 00:57:58,391 --> 00:58:00,142 Dat moeten we allemaal doen, nietwaar? 647 00:58:00,267 --> 00:58:03,103 Ja, en ze zeggen dat het een vrij land is. 648 00:58:11,779 --> 00:58:13,739 Eh... Jason. 649 00:58:13,864 --> 00:58:15,448 Wat wilde je mij vertellen? 650 00:58:15,574 --> 00:58:18,201 Oh. Eh... 651 00:58:18,327 --> 00:58:22,539 Zijn er nog andere mensen geweest klagen dat u zich zwak voelt? 652 00:58:22,665 --> 00:58:27,044 - Eh... nou, slechte dromen gehad? - Nee. 653 00:58:27,169 --> 00:58:29,087 Binnenkort zal dat zo zijn. 654 00:58:30,506 --> 00:58:33,592 Bill, geloof jij in geesten? 655 00:58:33,718 --> 00:58:35,344 Geesten? Nee. 656 00:58:35,469 --> 00:58:37,387 - Heksen? Tovenaars? - Nee. 657 00:58:37,513 --> 00:58:39,139 - Weerwolven? - Natuurlijk niet. 658 00:58:39,265 --> 00:58:40,766 Vampieren? 659 00:58:42,268 --> 00:58:45,604 Bill, kom binnen. Ik ga je iets vertellen. 660 00:58:45,730 --> 00:58:47,732 En ik ga jouw hulp vragen. 661 00:58:47,857 --> 00:58:51,944 En misschien geef jij het wel, Als je niet besluit, ben ik helemaal gek. 662 00:59:06,876 --> 00:59:08,627 Zou papa dit niet leuk vinden? 663 00:59:08,753 --> 00:59:12,757 Hè? Eh... Ik denk het wel. 664 00:59:16,469 --> 00:59:18,304 O, meneer Straker. 665 00:59:18,429 --> 00:59:21,974 Eh... de verjaardag van mijn man is volgende week, en ik... 666 00:59:22,099 --> 00:59:23,600 Oh, lieverd. (Tuts) 667 00:59:23,726 --> 00:59:25,519 - Het is heel redelijk, weet je. - (zucht) 668 00:59:26,145 --> 00:59:27,437 Er is geen kans dat... 669 00:59:28,230 --> 00:59:29,940 Het spijt me, maar... 670 00:59:30,733 --> 00:59:32,317 Ik begrijp het. 671 00:59:33,194 --> 00:59:37,694 Ik zou het tot het einde voor je kunnen vasthouden van de week geheel vrijblijvend. 672 00:59:38,657 --> 00:59:41,034 O, dat zou ik op prijs stellen. Bedankt. 673 00:59:41,535 --> 00:59:42,953 Klaar. 674 00:59:56,926 --> 01:00:00,054 Een Engels bureau hier, 18e eeuw. 675 01:00:00,179 --> 01:00:03,098 Waarden blijven escaleren. 676 01:00:03,224 --> 01:00:05,893 Interessant klein Welsh kastje op eikenhout. 677 01:00:06,018 --> 01:00:08,812 En mijn favoriete stoel. 678 01:00:08,938 --> 01:00:11,732 Het was bij mij in Londen in mijn vestiging. 679 01:00:21,992 --> 01:00:23,493 Engels. 680 01:00:26,288 --> 01:00:27,831 Georgisch. 681 01:00:27,957 --> 01:00:31,710 Oh! Je beschikt over enige expertise. 682 01:00:33,295 --> 01:00:35,130 Nee, niet echt. 683 01:00:35,923 --> 01:00:37,674 Ik weet gewoon iets over zilver. 684 01:00:37,800 --> 01:00:41,261 Mijn tante had wat Georgisch gegeten. We moesten het verkopen toen ze stierf. 685 01:00:41,387 --> 01:00:44,807 O, wat een ongelukkige manier kennis opdoen. 686 01:00:45,933 --> 01:00:49,102 Mijn tante was huishoudster in het Marstenhuis, jouw huis. 687 01:00:49,228 --> 01:00:50,854 Echt waar? Dat is interessant. 688 01:00:51,730 --> 01:00:53,481 Ik ben altijd nieuwsgierig geweest over die plek. 689 01:00:53,607 --> 01:00:56,776 Wellicht kan ik uw nieuwsgierigheid bevredigen. 690 01:00:57,486 --> 01:00:59,529 Veel bijzondere dingen in dat huis is gebeurd. 691 01:01:00,114 --> 01:01:01,115 Mm-hmm. 692 01:01:01,240 --> 01:01:03,867 Het verhaal gaat dat de man die het heeft gebouwd vermoordde zijn vrouw en een bediende. 693 01:01:04,368 --> 01:01:06,036 En hoewel het nooit bewezen is, 694 01:01:06,162 --> 01:01:08,998 hij werd verdacht van de verdwijning van meerdere kinderen. 695 01:01:09,123 --> 01:01:11,583 Ja, het was verschrikkelijk, nietwaar? 696 01:01:11,709 --> 01:01:13,168 Interessant. 697 01:01:13,836 --> 01:01:16,004 Opmerkelijk, ja. 698 01:01:16,672 --> 01:01:18,548 - Meneer Straker. -Ja? 699 01:01:18,674 --> 01:01:23,174 Gelooft u dat kwaad? kan inherent zijn aan een huis? 700 01:01:24,722 --> 01:01:26,056 (spott) 701 01:01:26,182 --> 01:01:30,144 Ongeveer net zoveel als ik geloof dat bomen een ziel hebben. 702 01:01:30,269 --> 01:01:31,436 Nou ja, misschien wel. 703 01:01:32,271 --> 01:01:35,148 O, jij bent de schrijver. 704 01:01:35,274 --> 01:01:38,318 Op vakantie of op roeping? 705 01:01:39,904 --> 01:01:41,947 Ik schrijf over het Marstenhuis. 706 01:01:42,072 --> 01:01:45,325 Ah! En je wilt graag langskomen. 707 01:01:45,451 --> 01:01:46,452 Nou, waarom niet? 708 01:01:46,577 --> 01:01:50,622 Mr Barlow is op koopreis, maar op het moment dat hij arriveert. 709 01:01:52,708 --> 01:01:54,626 Je zult genieten van meneer Barlow. 710 01:01:55,211 --> 01:01:57,254 En hij zal van je genieten. 711 01:02:25,908 --> 01:02:27,743 Jij slang. 712 01:02:27,868 --> 01:02:29,911 Probeer mijn meisje te stelen. 713 01:02:41,715 --> 01:02:42,799 (kreunt) 714 01:02:42,925 --> 01:02:46,136 (Voetstappen naderen) 715 01:02:51,100 --> 01:02:54,436 (Tuts) Redelijk goed pak slaag jij hebt genomen, kerel. 716 01:02:54,561 --> 01:02:56,479 Maar geen breuken. Lichte hersenschudding. 717 01:02:56,605 --> 01:02:58,398 Begrijp je mij? 718 01:02:59,441 --> 01:03:01,693 - Ja. - Goed. 719 01:03:01,819 --> 01:03:04,404 We houden je hier vannacht Hoe dan ook, ter observatie, oké? 720 01:03:04,530 --> 01:03:06,823 Mm. Ja. 721 01:03:07,700 --> 01:03:09,827 Je vriend Ned is gearresteerd. 722 01:03:09,952 --> 01:03:12,287 Hij zit in de stadsgevangenis. 723 01:03:12,413 --> 01:03:14,415 Ik denk niet dat hij dat zal zijn dat is weer zo'n dwaas. 724 01:03:14,999 --> 01:03:16,875 Nog iemand ziek? Ziekenhuis? 725 01:03:17,876 --> 01:03:20,712 Paar nieuwe aanmeldingen, maar niets, eh... 726 01:03:23,507 --> 01:03:26,468 - Nee. - Wat Jason en ik je vertelden... 727 01:03:26,593 --> 01:03:31,093 Ben, daar is geen sprake van. Ik geloof het niet, en niemand anders zal het geloven. 728 01:03:31,223 --> 01:03:33,475 Doe het rustig aan, oké? 729 01:03:35,019 --> 01:03:37,021 Ik wil een kruisbeeld. 730 01:03:39,898 --> 01:03:42,775 Akkoord. Als je je daardoor beter voelt, Ik denk dat we het wel kunnen regelen. 731 01:03:44,862 --> 01:03:46,655 (kreunt) 732 01:04:13,766 --> 01:04:15,517 (zucht) 733 01:04:16,643 --> 01:04:19,062 (Schrapen op afstand) 734 01:04:33,744 --> 01:04:37,372 (Het schrapen gaat door) 735 01:05:05,734 --> 01:05:08,069 (Verre kraken) 736 01:05:32,553 --> 01:05:34,555 (Kraken) 737 01:05:38,600 --> 01:05:41,185 (Het kraken gaat door) 738 01:06:16,847 --> 01:06:20,183 (Krijsend) 739 01:06:21,768 --> 01:06:24,187 Kijk naar mij. 740 01:06:24,980 --> 01:06:26,940 (Blijft gillen) 741 01:06:28,692 --> 01:06:32,195 Kijk mij aan, leraar. 742 01:06:34,531 --> 01:06:36,032 Kijk. 743 01:06:37,367 --> 01:06:40,161 Kijk. 744 01:06:40,287 --> 01:06:42,664 Kijk. 745 01:06:44,791 --> 01:06:46,501 Kijk. 746 01:06:47,085 --> 01:06:49,754 Kijk naar mij. 747 01:06:50,339 --> 01:06:52,591 Kijk naar mij. 748 01:06:53,509 --> 01:06:55,302 Kijk. 749 01:06:57,596 --> 01:06:58,680 Nee. 750 01:07:02,976 --> 01:07:05,311 Kijk. 751 01:07:08,732 --> 01:07:10,233 Kijk. 752 01:07:10,359 --> 01:07:11,985 (hijgt) 753 01:07:13,445 --> 01:07:14,487 Nee. 754 01:07:17,407 --> 01:07:18,908 Nee. 755 01:07:21,411 --> 01:07:22,703 Ga weg. 756 01:07:22,829 --> 01:07:26,207 Ga weg. Ik trek mijn uitnodiging in. 757 01:07:27,751 --> 01:07:31,546 Je zult slapen als de doden, leraar. 758 01:07:31,672 --> 01:07:32,673 Nee! 759 01:07:38,178 --> 01:07:40,847 (Hart bonst) 760 01:07:46,353 --> 01:07:47,812 (gegrom) 761 01:07:56,238 --> 01:07:57,614 (kreunt) 762 01:08:45,495 --> 01:08:46,454 (gromt) 763 01:08:50,667 --> 01:08:52,752 (Blijft grommen) 764 01:09:09,895 --> 01:09:11,396 Hallo. 765 01:09:12,356 --> 01:09:13,940 Papa heeft mij gebeld. 766 01:09:14,066 --> 01:09:18,566 O, o. Het was gewoon een klein tikje. 767 01:09:18,737 --> 01:09:21,114 Ik weet dat het goed met je gaat. 768 01:09:22,532 --> 01:09:23,741 Er is meer, Ben. 769 01:09:24,242 --> 01:09:27,662 Ned Tebbets is gisteravond overleden. 770 01:09:28,830 --> 01:09:29,831 Wat? 771 01:09:29,956 --> 01:09:32,583 Ze vonden hem dood vanmorgen in de stadsgevangenis. 772 01:09:32,709 --> 01:09:34,919 Papa onderzocht hem. 773 01:09:35,045 --> 01:09:37,047 Pernicieuze anemie. 774 01:09:38,006 --> 01:09:41,467 - Dat is net als de Glick-jongen. - Ja, alleen Ned had een hoge bloeddruk. 775 01:09:41,593 --> 01:09:44,178 En Danny's moeder vanmiddag overleden. 776 01:09:44,304 --> 01:09:46,514 - Dezelfde symptomen? - Ik denk het wel. 777 01:09:46,640 --> 01:09:49,434 - Wat zegt je vader? - Hij wil met je praten. 778 01:09:49,559 --> 01:09:52,603 - En Jason Burke. -Jason Burke? 779 01:09:52,729 --> 01:09:53,980 - Hij is hier, Ben. - Hier? 780 01:09:54,106 --> 01:09:56,441 In het ziekenhuis. Intensieve zorg. 781 01:09:56,942 --> 01:09:59,361 - Wat? - Hartaanval. 782 01:10:00,487 --> 01:10:01,988 Hij is stabiel. 783 01:10:14,668 --> 01:10:16,086 Susan. 784 01:10:17,129 --> 01:10:19,464 Je moet terug naar Boston. 785 01:10:20,048 --> 01:10:22,842 Er heerst een soort plaag in deze stad, mensen sterven. 786 01:10:22,968 --> 01:10:25,470 Begrijp je niet wat er gebeurt? 787 01:10:27,139 --> 01:10:28,723 - Zul jij? - Ik doe. 788 01:10:29,975 --> 01:10:32,227 Het is in het Marstenhuis. 789 01:10:32,352 --> 01:10:35,480 Het moet uitgeroeid worden. Het moet vernietigd worden. 790 01:10:54,624 --> 01:10:56,542 - Hij gaat het doen. - Dan weten we het tenminste. 791 01:10:56,668 --> 01:10:59,754 We zullen het medische bewijs hebben. Luister nu, luister naar mij. 792 01:11:01,131 --> 01:11:03,633 - Je moet meidoorn hebben. - OK. 793 01:11:03,759 --> 01:11:05,927 Oké, en... 794 01:11:06,052 --> 01:11:07,845 - En hang het gewoon door het hele huis. - OK. 795 01:11:07,971 --> 01:11:10,056 En de... de kruisbeelden van pater Callahan... 796 01:11:10,182 --> 01:11:11,683 - Moeder zal nooit... - Ze moet! 797 01:11:12,350 --> 01:11:16,187 Ze broeden op elkaar. De vampieren creëren vampiers. 798 01:11:16,313 --> 01:11:20,066 Het is een geometrische progressie. Twee keer twee, keer vier, keer acht. 799 01:11:20,192 --> 01:11:22,319 - Dit is gewoon... - In een ander paar... 800 01:11:22,444 --> 01:11:23,862 Ben. 801 01:11:25,697 --> 01:11:27,532 Het lichaam van Ned Tebbets is verdwenen uit het mortuarium, 802 01:11:27,657 --> 01:11:30,242 en een baby die vanochtend stierf is verdwenen. 803 01:11:30,368 --> 01:11:31,452 Marjorie Glick? 804 01:11:31,578 --> 01:11:34,581 Ze is in het uitvaartcentrum in Cumberland, zij... 805 01:11:34,706 --> 01:11:36,708 Ik haal mijn auto. 806 01:11:38,710 --> 01:11:40,378 Meidoorn. 807 01:11:40,504 --> 01:11:42,464 (Motor starten) 808 01:11:43,173 --> 01:11:44,924 (Autodeur gaat open en dicht) 809 01:11:45,050 --> 01:11:47,677 Ik denk hier veel aan komt uit de hobby van Mark, 810 01:11:47,803 --> 01:11:51,556 Maskers verzamelen, uh... monsters uit Kits samenstellen. 811 01:11:51,681 --> 01:11:55,101 Hij is er altijd mee bezig geweest, en het is niet gezond. 812 01:11:55,227 --> 01:11:56,853 Laten we die oordelen nu niet vellen. 813 01:11:57,646 --> 01:12:01,107 Mark, weet je zeker dat het geen droom was? 814 01:12:04,444 --> 01:12:07,029 Het was geen droom. 815 01:12:07,155 --> 01:12:09,115 Het was Danny Glick. 816 01:12:09,241 --> 01:12:11,201 Nachtmerries lijken echt. 817 01:12:12,244 --> 01:12:14,996 Zijn onbewuste angst waardoor Danny echt voor hem leek. 818 01:12:15,121 --> 01:12:18,040 En ze waren hele goede vrienden. 819 01:12:19,626 --> 01:12:22,587 - (Telefoon rinkelt) - Ik haal het. 820 01:12:24,214 --> 01:12:26,299 (Iedereen zucht) 821 01:13:20,896 --> 01:13:21,980 (gromt) 822 01:13:26,818 --> 01:13:28,236 (schreeuwt) 823 01:13:32,198 --> 01:13:34,033 (Straker) Arme kleine jongen. 824 01:13:34,159 --> 01:13:36,703 Je kunt niets tegen de meester doen. 825 01:13:37,871 --> 01:13:39,247 Houd op, heilige man. 826 01:13:40,332 --> 01:13:43,209 Of hij snijdt de keel van de jongen door. 827 01:13:43,335 --> 01:13:45,795 Rug. Terug, heilige man. Terug, sjamaan. 828 01:13:46,338 --> 01:13:48,423 Terug, priester. 829 01:13:48,548 --> 01:13:52,301 Wat zou jij geven voor deze ellendige jongen? 830 01:13:53,428 --> 01:13:54,554 Wat vraag je? 831 01:13:54,679 --> 01:13:57,390 Wat zou jij geven om hem deze nacht uitstel te geven, 832 01:13:57,515 --> 01:13:59,725 om hem nog een nacht te bewaren? 833 01:14:00,644 --> 01:14:04,105 - Wat wil je? - De meester wil je. 834 01:14:04,230 --> 01:14:07,274 Gooi je kruis weg, tegenover de meester staan. 835 01:14:07,400 --> 01:14:11,445 Jouw geloof tegen zijn geloof. Zou jij dat kunnen doen? 836 01:14:11,571 --> 01:14:13,906 Is uw geloof genoeg? 837 01:14:15,533 --> 01:14:16,575 Doe het dan. 838 01:14:16,701 --> 01:14:18,994 En erop vertrouwen dat hij de jongen laat gaan? 839 01:14:22,415 --> 01:14:23,290 Loop. 840 01:14:28,046 --> 01:14:29,464 Ik denk dat ze dood zijn, vader. 841 01:14:29,589 --> 01:14:30,673 Loop! 842 01:14:35,303 --> 01:14:36,887 Ik ga je vermoorden. 843 01:14:37,013 --> 01:14:38,014 (gromt) 844 01:14:41,393 --> 01:14:43,353 Nu, jouw deel van de afspraak. 845 01:14:44,646 --> 01:14:48,316 - Ik ben een priester. - (Grinnikt) Een priester? 846 01:14:48,441 --> 01:14:50,693 Gooi het kruis weg. 847 01:14:50,819 --> 01:14:52,570 Kijk naar de meester. 848 01:14:52,696 --> 01:14:54,656 Geloof tegen geloof. 849 01:14:57,242 --> 01:14:58,368 (snauwt) 850 01:15:23,935 --> 01:15:25,770 (Ben) Wat denk jij? 851 01:15:36,197 --> 01:15:38,449 Haar toestand is zeer vergelijkbaar naar... naar Mike Ryerson's. 852 01:15:38,575 --> 01:15:41,911 Er is geen oppervlakkige lijkkleuring, geen tekenen van strengheid. 853 01:15:51,838 --> 01:15:53,881 Ik ga naar huis bellen, zorg ervoor dat ze in orde zijn. 854 01:15:54,007 --> 01:15:56,467 Het komt wel goed met hen als ze de instructies opvolgen. 855 01:15:57,052 --> 01:15:58,720 Ik zal ervoor zorgen dat ze dat doen. 856 01:16:33,546 --> 01:16:35,381 Zegen dit kruis. 857 01:16:37,634 --> 01:16:40,178 In de naam van de Vader 858 01:16:40,303 --> 01:16:42,221 en de Zoon 859 01:16:42,347 --> 01:16:44,265 en de Heilige Geest. 860 01:16:47,477 --> 01:16:49,479 Geen atheïsten in schuttersputjes. 861 01:16:52,732 --> 01:16:54,734 De Heer is mijn herder. 862 01:16:56,611 --> 01:16:57,903 Ik zal niet willen. 863 01:17:01,407 --> 01:17:02,825 Hij maakt mij... 864 01:17:05,078 --> 01:17:08,748 Hij zorgt ervoor dat ik stil blijf liggen... naast stille wateren. 865 01:17:10,625 --> 01:17:12,877 Hij laat mij gaan liggen... 866 01:17:13,002 --> 01:17:13,877 Hij maakt mij... 867 01:17:14,003 --> 01:17:16,130 Hij laat mij gaan liggen in groene weide. 868 01:17:17,674 --> 01:17:19,842 Hij herstelt mijn ziel. 869 01:17:22,220 --> 01:17:23,596 Rekening. 870 01:17:25,723 --> 01:17:30,223 Hij leidt mij op het pad van gerechtigheid ter wille van zijn naam. 871 01:17:32,230 --> 01:17:34,065 Rekening! 872 01:17:34,190 --> 01:17:37,234 Ja, ook al loop ik door de vallei van de schaduw van de dood, 873 01:17:37,360 --> 01:17:38,486 Ik zal geen kwaad vrezen. 874 01:17:40,488 --> 01:17:41,363 Rekening! 875 01:17:41,489 --> 01:17:45,034 (Krijsend) 876 01:17:47,245 --> 01:17:48,621 Ik zal geen kwaad vrezen. 877 01:17:48,746 --> 01:17:50,748 Uw staf en uw staf, ze troosten mij. 878 01:17:54,085 --> 01:17:56,087 (Marjorie) Danny. 879 01:17:57,547 --> 01:18:00,299 Waar ben je, Danny, lieverd? 880 01:18:16,191 --> 01:18:19,527 (Ben) Bill! Rekening! Rekening! 881 01:18:23,364 --> 01:18:25,074 (Krijsend) 882 01:18:29,871 --> 01:18:31,831 - Ben, ze zijn... - Kijk niet naar haar ogen. 883 01:18:31,956 --> 01:18:32,957 (krijst) 884 01:18:36,586 --> 01:18:37,878 O God. 885 01:18:41,966 --> 01:18:44,510 (Krijsend) 886 01:18:48,056 --> 01:18:49,098 (snauwt) 887 01:18:50,725 --> 01:18:52,560 (Schreeuwen) 888 01:19:19,545 --> 01:19:21,463 Hoe zit het met Straker? 889 01:19:21,589 --> 01:19:23,591 Strakers mens. Hij is sterfelijk. Hij is... 890 01:19:24,259 --> 01:19:26,511 Hij is, uh... hij is de waakhond. 891 01:19:26,636 --> 01:19:30,640 Hij... hij is de lijfwacht van het ding. Hij bereidt de weg voor. 892 01:19:31,557 --> 01:19:32,766 Hoe kan hij gedood worden? 893 01:19:32,892 --> 01:19:34,852 - Hoe dan ook. Hoe dan ook. Geweer, mes. - (hoorn schettert) 894 01:19:34,978 --> 01:19:36,813 (gierende banden) 895 01:19:39,649 --> 01:19:40,900 Hoe dan ook. 896 01:19:42,193 --> 01:19:45,070 - Waarom zijn ze hierheen gekomen? - Hoe weet ik dat in vredesnaam? 897 01:19:47,407 --> 01:19:51,907 Omdat je enigszins geïsoleerd bent, je bent een beetje ingeteeld. Volbloed. 898 01:19:54,289 --> 01:19:56,708 Barlow moet hebben rondgezworven deze planeet al eeuwenlang, 899 01:19:56,833 --> 01:19:59,043 op zoek naar nieuwe plekken om te slachtofferen. 900 01:20:01,796 --> 01:20:03,631 Het is ongelooflijk. 901 01:20:04,966 --> 01:20:06,801 Ik heb het gezien. 902 01:20:10,263 --> 01:20:12,014 Toch Ben... 903 01:20:14,934 --> 01:20:17,394 ...het is ongelooflijk. 904 01:20:43,629 --> 01:20:45,130 Goed meisje. 905 01:20:49,927 --> 01:20:51,470 - Waar is je moeder? - Ze is in jouw kamer. 906 01:20:51,596 --> 01:20:53,097 - Alles goed met haar? - Ja, het gaat goed met haar. 907 01:20:59,854 --> 01:21:00,980 Wat is er gebeurd? 908 01:21:06,027 --> 01:21:07,528 (zucht) 909 01:21:09,155 --> 01:21:11,157 Marjorie Glick stond op en sloot zich aan bij de ondoden. 910 01:21:11,282 --> 01:21:13,284 - De ondoden? - Ze is ook een vampier. 911 01:21:13,409 --> 01:21:16,078 Binnenkort deze hele stad Salem's Lot. 912 01:21:16,829 --> 01:21:18,539 Susan, dat ga je doen om de stad te verlaten. 913 01:21:19,707 --> 01:21:20,999 Moeder en vader? 914 01:21:22,377 --> 01:21:26,877 Je vader blijft en help me dit wezen te vernietigen. 915 01:21:28,508 --> 01:21:31,719 Nu, morgen voor zonsondergang, jij neemt je moeder 916 01:21:31,844 --> 01:21:34,513 en iemand anders dat je kunt overtuigen om te gaan, 917 01:21:34,639 --> 01:21:36,724 en jij verlaat de stad. 918 01:22:12,176 --> 01:22:15,888 - Waar ga je heen? - South, Carolina, bezoek familie. 919 01:22:16,013 --> 01:22:18,306 Dat kun je niet doen. Hij is daarboven. Hij is in huis. 920 01:22:18,433 --> 01:22:21,436 - WHO? - Barlow. Barlow! 921 01:22:21,561 --> 01:22:23,312 Hij is een vampier. Hij moet vernietigd worden. 922 01:22:23,438 --> 01:22:26,941 - (Parkins spot) - Wat is er zo grappig? 923 01:22:27,066 --> 01:22:28,567 Je bent gek. Die zijn er niet zoiets als vampiers. 924 01:22:28,693 --> 01:22:29,777 Nou, wat zeg je dan gebeurt hier? 925 01:22:29,902 --> 01:22:31,820 - Er gebeurt hier iets. - Ik weet het niet. Een soort gekte. 926 01:22:31,946 --> 01:22:33,948 - Je bent bang. - Wat het ook is, ik blijf niet. 927 01:22:34,073 --> 01:22:35,407 - Jij bent de agent hier. - Was. 928 01:22:35,533 --> 01:22:37,618 - Rennen! - Rennen, rennen! 929 01:22:37,743 --> 01:22:39,578 En jij blijft? 930 01:22:41,372 --> 01:22:42,956 Jij blijft. 931 01:22:43,875 --> 01:22:46,878 Oké, aangezien je blijft, kom hier. 932 01:22:48,880 --> 01:22:50,882 Kom hier, wil je? 933 01:22:52,592 --> 01:22:54,427 Hier. Hier. 934 01:22:55,761 --> 01:22:57,262 Misschien zal dit je goed doen. 935 01:22:57,388 --> 01:22:59,223 - (Hoorn toetert) - Komt eraan! 936 01:23:13,112 --> 01:23:17,533 Deze stad valt uiteen en jij bent aan het rennen? 937 01:23:18,367 --> 01:23:20,911 (gierende banden) 938 01:24:25,977 --> 01:24:27,687 (Rruisend) 939 01:25:41,218 --> 01:25:43,220 (Klinkend) 940 01:25:58,861 --> 01:26:02,072 (Wind huilt) 941 01:26:02,198 --> 01:26:03,991 (Deur bonzen) 942 01:26:06,952 --> 01:26:09,788 (Kraken) 943 01:27:03,300 --> 01:27:04,718 Markeren? 944 01:27:19,150 --> 01:27:21,902 (Verre ratelen) 945 01:27:27,742 --> 01:27:29,160 Markeren? 946 01:27:37,168 --> 01:27:38,586 Markering? 947 01:27:51,515 --> 01:27:53,934 (Kraken) 948 01:28:00,316 --> 01:28:02,776 (Rammelend) 949 01:28:09,742 --> 01:28:10,784 (piepen) 950 01:28:10,910 --> 01:28:13,287 (Deur krakend) 951 01:28:37,561 --> 01:28:39,187 (piepen) 952 01:28:58,332 --> 01:29:00,667 (Donderend) 953 01:29:36,370 --> 01:29:38,121 - (Mark roept) - (Susan gilt) 954 01:29:39,540 --> 01:29:41,041 Susan. 955 01:29:44,837 --> 01:29:46,171 Wat doe jij hier? 956 01:29:46,297 --> 01:29:49,383 Ik ben je naar binnen gevolgd. Laten we hier weggaan. 957 01:29:50,509 --> 01:29:52,802 Hij heeft mijn ouders vermoord. 958 01:29:52,928 --> 01:29:55,430 - Je kunt het niet. Mijn vader en Ben... - (Deur bonzen) 959 01:29:55,556 --> 01:29:56,974 Luister. 960 01:30:00,185 --> 01:30:01,769 Alsjeblieft. 961 01:30:01,896 --> 01:30:03,981 - Jij gaat. - Alleen als je dat doet. 962 01:30:04,106 --> 01:30:05,732 Ik kan het niet. 963 01:30:05,858 --> 01:30:09,528 We komen terug met mijn vader en Ben. Ze zullen ons helpen. We hebben hulp nodig. 964 01:30:09,653 --> 01:30:11,488 - (Kraken) - Wat is dat? 965 01:30:13,407 --> 01:30:15,242 (Schrapen) 966 01:30:17,786 --> 01:30:19,537 (Deur sluiten) 967 01:30:22,958 --> 01:30:24,542 Hij is hier. 968 01:30:46,065 --> 01:30:47,900 (hijgt) 969 01:30:51,445 --> 01:30:53,280 (hijgt) 970 01:30:53,405 --> 01:30:55,657 (Ademt zwaar) 971 01:31:06,043 --> 01:31:07,127 Kom. 972 01:31:36,115 --> 01:31:38,534 Dat houdt je vast tot vanavond. 973 01:31:39,576 --> 01:31:41,494 Wat zal er vanavond gebeuren? 974 01:31:43,080 --> 01:31:44,498 Ja. 975 01:31:47,042 --> 01:31:49,294 Wat heb je met Suzan gedaan? 976 01:31:50,295 --> 01:31:51,879 Ach... 977 01:31:52,589 --> 01:31:53,923 Wat heb je met haar gedaan? 978 01:31:57,302 --> 01:31:59,929 Ik heb haar meegenomen naar waar ze heen wilde. 979 01:32:02,433 --> 01:32:05,269 Om de man te ontmoeten ze kwam hier om elkaar te ontmoeten. 980 01:32:43,807 --> 01:32:45,517 Gillespie verlaat de stad. 981 01:32:45,642 --> 01:32:48,311 Heb je Suzan gezien? 982 01:32:48,437 --> 01:32:50,522 - Ze zouden nu weg moeten zijn. - Nee. 983 01:32:50,647 --> 01:32:52,482 Ann wacht nog steeds thuis op haar. 984 01:33:10,459 --> 01:33:13,044 - Vader Callahan daar? - Er is niemand. 985 01:33:13,170 --> 01:33:15,714 - (Bill) Is het gezegend? - (Ben) Het is wijwater. 986 01:33:58,340 --> 01:33:59,215 Ben? 987 01:34:01,135 --> 01:34:02,594 Ben, Susan is daarbinnen! 988 01:34:09,101 --> 01:34:10,519 Markering! 989 01:34:12,020 --> 01:34:14,022 - Ze zijn daarbinnen. - Waar? 990 01:34:14,148 --> 01:34:15,732 Ik weet het niet. 991 01:34:15,858 --> 01:34:18,235 - Jij vlucht. Je rent zo snel als je kunt. - Nee. 992 01:34:18,360 --> 01:34:20,195 - Blijf rennen! - Nee. 993 01:35:10,370 --> 01:35:11,788 Ben. 994 01:35:29,097 --> 01:35:30,932 (Deur krakend) 995 01:36:35,163 --> 01:36:37,206 Ik zei dat je moest gaan. 996 01:36:37,332 --> 01:36:38,333 - Nee. - Loop! 997 01:36:38,458 --> 01:36:39,792 Nee! 998 01:36:47,342 --> 01:36:48,468 (Kraken) 999 01:37:19,374 --> 01:37:21,334 (Bill gromt) 1000 01:37:25,797 --> 01:37:28,132 Help mij! Arg! 1001 01:37:28,258 --> 01:37:29,634 Nee! Alsjeblieft, nee! 1002 01:37:29,760 --> 01:37:31,845 (schreeuwt) 1003 01:37:58,288 --> 01:37:59,789 Ben? 1004 01:38:12,344 --> 01:38:14,346 (Kapsel klikken) 1005 01:38:43,417 --> 01:38:44,835 Factuur? 1006 01:38:46,711 --> 01:38:48,129 Rekening! 1007 01:38:50,674 --> 01:38:52,467 (Mark) Het wordt donker. 1008 01:38:52,592 --> 01:38:54,010 De kelder. 1009 01:38:57,472 --> 01:38:58,890 Wachten. 1010 01:39:04,980 --> 01:39:07,232 - Mark, wacht. Mark, wacht. - (Mark schreeuwt) 1011 01:39:07,357 --> 01:39:09,192 - (Donderend) - Markeer? 1012 01:39:17,451 --> 01:39:18,952 Markering? 1013 01:39:21,455 --> 01:39:24,416 - (Mark kreunt) - Markeer. 1014 01:39:24,541 --> 01:39:26,626 - Met mij gaat het goed. - Eenvoudig. 1015 01:39:26,751 --> 01:39:29,336 - Het is maar de enkel. - Kun je staan? 1016 01:39:29,463 --> 01:39:30,881 Ja. 1017 01:40:08,335 --> 01:40:09,919 Hij is hier. 1018 01:40:17,427 --> 01:40:19,429 Ik weet dat hij hier ergens is. 1019 01:40:33,902 --> 01:40:35,236 Ja. Hier. 1020 01:40:36,613 --> 01:40:38,698 (Metalen rammelen) 1021 01:40:45,038 --> 01:40:48,291 (Hijgen) 1022 01:40:52,212 --> 01:40:54,464 Het is de wortelkelder. 1023 01:41:52,230 --> 01:41:54,065 (Ben hoest) 1024 01:42:34,189 --> 01:42:36,524 We moeten hem hier weghalen. 1025 01:42:37,776 --> 01:42:38,985 Moet een ton wegen. 1026 01:42:44,449 --> 01:42:46,868 We moeten hem hier weghalen. 1027 01:43:12,644 --> 01:43:14,062 Duw! 1028 01:43:25,240 --> 01:43:27,367 (gegrom) 1029 01:43:47,429 --> 01:43:49,514 O, de zon is ondergegaan. 1030 01:44:12,036 --> 01:44:13,037 (Krijsend) 1031 01:44:15,707 --> 01:44:17,667 - Hij... - Kijk niet naar hem! 1032 01:44:22,589 --> 01:44:23,464 (snauwt) 1033 01:44:27,969 --> 01:44:29,720 - (schreeuwt) - (snauwt) 1034 01:44:36,394 --> 01:44:38,187 (Krijsend) 1035 01:44:53,411 --> 01:44:54,161 (snauwt) 1036 01:45:00,293 --> 01:45:02,545 (grommend) 1037 01:45:14,015 --> 01:45:15,725 (Krijsend) 1038 01:45:19,521 --> 01:45:21,189 (Mark zucht) 1039 01:45:42,252 --> 01:45:45,046 (Beukende) 1040 01:46:03,189 --> 01:46:04,607 Markeer. 1041 01:46:04,732 --> 01:46:06,233 Ga weg. 1042 01:46:22,208 --> 01:46:23,209 Susan? 1043 01:46:35,555 --> 01:46:38,516 (Hijgen) 1044 01:46:48,443 --> 01:46:51,028 Sorry, Suzan. Vergeef mij. 1045 01:46:51,654 --> 01:46:53,238 De wind. 1046 01:46:53,364 --> 01:46:55,199 Het waait richting de stad. 1047 01:46:55,783 --> 01:46:57,951 (Motor starten) 1048 01:47:49,921 --> 01:47:51,339 Susan. 1049 01:47:53,216 --> 01:47:55,384 (zucht) 1050 01:47:57,887 --> 01:48:00,055 De stad zal branden. 1051 01:48:00,181 --> 01:48:02,683 Het zal hen verdrijven van hun schuilplaatsen. 1052 01:48:03,351 --> 01:48:04,769 Allemaal? 1053 01:48:06,062 --> 01:48:07,480 Nee. 1054 01:48:08,398 --> 01:48:11,401 Het zal Salem's Lot zuiveren. 1055 01:48:16,406 --> 01:48:19,492 (Krijsend)